코로나 바이러스긴급 공지 Urgent Notice

존경하는 학부모님  안녕하십니까,

산호세 천주교 한국학교 교감 윤성주입니다. 한국 학교 선생님들을 대표하여 학부모님들께 연락드립니다.

코로나 바이러스 (COVID-19)로 인하여 학교에서 휴교 결정을 한 지 한 달이 지났습니다. 그 사이 상황이 나아지기를 간절히 바랬지만, 저희의 바램과는 다르게 상황이 악화되고 있습니다. 이 힘든 시기를 다같이 잘 견뎌낼 수 있기를 바랄 뿐입니다.

3월 25일자로 북가주 6개 카운티의 교육구들이 5월 1일까지 전면 휴교 연장을 결정했습니다. 이에 저희 학교에서도 고심을 거듭한 바, 전면 휴교를 결정하게 되었고 이와 관련하여 안내해 드리고자 합니다.

우선, 2020학년도 봄학기 과정은 전체 취소되었습니다. 대신에 2020년 9월에 새로 시작하는 가을학기가 새학년 1학기가 됩니다.  즉, 저희 학교가 매 학년 봄학기를 새학년 1학기로 시작했던 과정을, 미국 학교 학제와 동일하게 가을학기를 새 학년 1학기로 변경하는 것입니다. 즉, 2020학년도 9월 가을학기는 새학년 1학기, 2021년 봄학기는 재학 학년 2학기가 됩니다.

• 현재 학생들이 가지고 있는 교과서는 2020년 9월 가을학기(1학기)에 다시 사용합니다. 

• 가을학기 재학생 조기 등록에 관하여 추후 이메일을 통해 따로 등록 절차를 안내하겠습니다.

• 봄학기 등록금은 가을학기로 전액 이월됩니다. 모든 학생들을 다시 볼 수 있기를 바라지만, 혹시나 가을학기에 등록이 불가한 경우 6월에 알려주시면 저희가 성심성의껏 처리 해 드리겠습니다.

각 학년 한글반 선생님들께서 꾸준히 온라인으로 소통하시는 중입니다만, 그 어느 때보다 학부모님의 역할이 중요합니다. 아이들이 한국어의 끈을 놓지 않도록 집에서도 계속해서 한국어 공부에 신경 써 주시길 간곡히 부탁드립니다.

아무쪼록 이 어려운 시기 잘 이겨내시길 바랍니다. 건강한 모습으로 새학기에 모두 다시 만날 수 있기를 간절히 바랍니다. 감사합니다.

산호세 천주교 한국학교

교감 윤 성주

Dear HKMCCKS Parents,

It has been over a month since the temporary closure of HKMCCKS due to COVID-19. Despite our earnest wish, the situation has exacerbated. We can only hope to brave this difficult situation together.

As of March 25, all of the school districts in six counties in the Bay Area have decided to extend the school closure through May 1. Despite the efforts of our teaching staff in distance learning, it was decided that it was simply not enough. Thus, after careful consideration and with regrets, it has been decided to cancel the current semester at HKMCCKS.

The details are as follows:

Spring Term 2020 will be canceled. Instead, the new academic year will start in Fall Term 2020. i.e. in 2019, the first semester was in Spring and the second semester was in Fall. However, starting in 2020, the first semester will be in Fall 2020, and the second semester will be in Spring 2021. 

• Current textbooks for the first term will be used in Fall Term 2020.

• 100% of the paid registration fee for Spring Term 2020 will automatically be carried over to Fall Term 2020.

• Should you decide not to register for Fall Term, please let us know in June, your request will be processed with sincerity.  

In the meantime, it is important that your children maintain their efforts to learn Korean. Obviously, the parental role is essential even with continuous communication between your children and their teachers.

I wish you well in this trying time, and hope to see all of you in good health in fall. Thank you.

Michelle Yoon

Vice Principal of HKMCCKS